Bon alors, on fait quoi ? On règle ça tout de suite ou...
Pas littéralement.
Vous m'avez fichu une peur bleue, espèce de cinglé !
Stop.
Vous êtes...
J'ai besoin d'un verre.
Bienvenue au club.
Du cognac, si vous avez.
J'ai plus, on dirait.
Seigneur !
Vous devriez virer votre personnel.
Peut-être quand il aura nettoyé les taches de caviar.
Je plaisantais, M. Archer.
- Je sais que vous êtes pauvre. - Classe moyenne.
Ceci ne peut être la moyenne.
Écoutez, Miss...
Vandertunt. Héritière de la fortune des éditions Vandertunt.
Je vois.
Ma journée a été dure.
Mon partenaire a été tué. Mon bureau, cambriolé.
J'ai fâché deux mafieux et un ripou, et pété les chevilles
d'un psychopathe qui adore dissoudre les gens.
Même si l'offre est très tentante,
je n'ai pas le temps de vous tuer.
Vous m'avez mal comprise, M. Archer.
Vous devrez me faire passer pour morte.
Pour ça, je suis prête à vous offrir
10 000 dollars.
Et mon corps.
Les 10 000 suffiront.
Désolée, ce n'est pas négociable.
Lâchez-vous.
Comptez sur moi.
Quand j'ai dit "lâchez-vous"...
Je sais, désolé. Dure journée.
Et puis, j'ai mal à l'oreille.
J'ai de la codéine.
Les riches héritières
ne se font pas passer pour mortes.
Elles tuent leurs parents et accusent un latino ou un nègre.
J'y ai pensé, mais je ne connais ni latino ni nègre.
Non, elles inventent le latino ou le nègre.
Je m'en sens incapable.
Eh bien, disons...
Elles sont succulentes.
- N'est-ce pas ? - Acidulées.
Pourquoi voulez-vous passer pour morte ?
Parce que je ne supporte plus ma famille.
C'est un ramassis
de mégalos névrosés, alcooliques, narcissiques et quasi-incestueux.
Quasi à quel degré ?
- Je dirais "quatre". - Sur combien ?
Vous allez m'aider ou pas ?
Vous n'avez pas vraiment réfléchi à la question.
Si ça réussit, de quoi vivrez-vous ?
Eh bien, je travaillerai, bien sûr.
Comme quoi ?
Comme l'une de ces...
déambulatrices alimentaires.
Pardon, mais c'est un peu court.
Dit l'hôpital à la charité.
Mon oreille !
Mais vous n'êtes pas une pauvre dont on se fout.
Vous serez recherchée.
Pour que ça marche,
il faut un corps,
mais un corps ayant votre taille,
votre poids et votre ossature en général.
Un corps qui, si on respecte les règles de l'art,
doit avoir exactement la même implantation dentaire.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Enfin, c'est une soubrette.
Vraiment ?
- Je ne sais pas son nom. - Une soubrette ?
De toute évidence.
Vous l'avez tuée ?
Quoi ? Non ! Seigneur Dieu !
Mon frère l'a tuée.
Techniquement, c'est l'avorteur éméché.
Mais mon frère l'a engrossée.
Et mon père l'aurait tuée si elle avait refusé d'avorter...
C'est une façon de parler ?
Il a déclenché la guerre hispano-américaine pour ça.
Pas pour le sucre ?
Il avait engrossé ma tante.
Et le sucre ?
Je suppose. Je sais pas. Fermez-la !
Cette pauvre fille était morte
à la seconde où sa culotte a touché la paille.
- La... - De l'écurie.
- Mais j'ai mieux. - Mieux que ça ?
- Regardez ! - Quoi ? Non. Arrêtez.
Pas une carie, pas un plombage.
- Qu'en savez-vous ? - Ouvrez les yeux.
Nos dentitions sont parfaites, ce plan est donc parfait.
Peut-être au niveau dentaire, mais vous avez pensé à sa famille ?
Vous croyez que non ?
- Mais si. - Quoi ?
Je crois que non.
Si vous m'aidez,
je ferai un don anonyme à ses proches de 10 000 dollars.
Ça les aidera à tourner la page ?
Un mot certifiera qu'elle est morte.
Personne ne peut rendre la vie à cette pauvre fille.
Je sais, mais...
Même pas une prêtresse vaudou acheminée à grand frais depuis Haïti,
chose qu'on me reprocherait ensuite à chaque anniversaire de la mamie !
Le mieux à faire,
c'est bourrer la voiture de dynamite et la balancer d'une falaise.
C'est littéralement le pire.
C'est vrai.
La dynamite éparpillerait ses dents sur la plage.
Eh bien...
Et alors à quoi bon ?
Exactement.
Avant de simuler l'accident, il va falloir biaiser.
D'abord, si je voulais baiser...
J'ai dit "biaiser".
Pardon, j'ai cru...
Je sais ce que vous avez cru.
Que faites-vous donc ?
Je me tasse.
Arrêtez !
Arrêtez ça tout de suite.
Je ne veux pas être vu par les gens du Dreamland.
Je ne veux pas qu'on croie que mon chauffeur est un nain.
Il nous faudrait alors un nain mort et une livrée de chauffeur riquiqui.
- Pourquoi ? - Pour...
Pour rien.
Il va falloir que la soubrette porte vos fringues.
C'est vrai ! Filons à mon hôtel.
Qui est... ?
Confortable.
Où...
est votre hôtel ?
Le Chesley, sur Sunset.
Ce n'était pas bien dur, si ?
Ça, je l'ai déjà dit.
Allez ! Où est passé mon gros dur ?
Où est passé Dutch la terreur ?
Le voilà.
Maintenant, tu vas la fermer et m'écouter, OK ?
Parce que je sais...
Je sais que c'est pas
l'idéal,
mais il faut te remettre sur pied.
Désolé, l'expression est malheureuse,
mais pour l'amour de Dieu,
il y a dans la nature deux morts en sursis qui m'ont volé
mes putes,
et qui t'ont volé les pieds.
Et tu vas me les retrouver
et tu vas me les ramener.
Ils vont regretter de ne pas être en enfer
avec la chtouille.
Je fais comment ?
Ils m'ont pris mes pieds, Lenny.
Ils m'ont pris mes pieeeds...
- Ferme-la ! - Désolé.
Je te paie pas pour être désolé, mais pour rendre les autres désolés.
Fais ce qu'il te dit.
Qui ?
Le type qui va te réparer.
Quoi ?
- Pas question. - Pourquoi pas ?
Je ne vais pas l'emmailloter au fond d'un coffre,
comme une vulgaire farce !
Une quoi ?
Une farce, comme dans les quenelles, les paupiettes ou la galantine.
Vous êtes borné.
Moi ?
Oui.
C'est vous qui tenez à défiler
avec un cadavre pour l'habiller dans votre chambre.
Je n'appellerais pas ça un défilé...
Bonjour, Miss Vandertunt.
Puis-je vous aider ?
Non ! Ça ira. Merci.
Ma soubrette, qui s'appelle...
Bernice, de toute évidence.
Bernice, oui ! Bernice !
On l'a retrouvée ivre-morte dans un bar du quartier.
La pauvre ! Elle est irlandaise, vous comprenez ?
Je comprends. Entrez.
Non, merci. On va entrer par ce côté-là.
Non, par ce côté-ci.
Non, celui-là.
Non ! On ne va pas prendre
une porte à tambour avec Bernice.
Ça gaspille moins d'air conditionné qu'une porte ordinaire.
La porte ordinaire est grande ouverte.
C'est vrai. Alors à quoi bon ?
Exactement.
Je ne vois pas pourquoi vous êtes furieux.
C'est pour ça que je suis furieux.
- Je vois pourquoi vous l'êtes. - Ah bon ?
Vous ne me trouvez pas excessif ?
Non ! Enfin... Non.
Non seulement j'ai payé très cher pour ces putes envolées par magie,
mais je vous ai également payé très cher.
Oui, mais c'était plutôt pour fermer les yeux...
Au sens figuré !
Pas littéralement. Pendant qu'ils rapinaient mes filles.
Vous avez un chat ? Ça sent le poil de chat.
Vous allez me retrouver mes putes
et leurs ravisseurs qui ont estropié mon bras droit, ou...
Et si, juste une idée comme ça,
je vous rendais l'argent ?
Parce que je n'en veux pas, de l'argent !
C'est pour ça que je l'ai échangé contre vos services.
C'est le concept de base de l'économie.
C'est pas le sucre ?
Ou du moins la rareté
du sucre ?
Vous avez une semaine. Gare à vous.
J'ai la chair de poule.
Une semaine !
Comment les retrouver en une semaine ?
Je n'ai pas l'ombre d'une idée où chercher.
On se calme !
Bon sang de bonsoir !
Je dois partir au travail, mais je veux qu'à mon retour,
ça sente le dépoussiérant et le canard laqué.
Peut-être dans Chinatown ?
Pourquoi pas en Chine, pendant qu'on y est ?
Ou dans l'île aux sarcasmes de la mer des réflexions à la con.
Allez-vous la fermer ?
Volontiers.
Et posez-vous la question : "Cui bono" ?
Quoi ?
Je vous ai demandé pourquoi on a saccagé votre bureau ?
Quelqu'un a tué mon partenaire. Il a laissé des indices au coffre.
- Pourquoi diable a-t-il fait ça ? - Pas le tueur, mon...
Pourquoi diable faites-vous ça ?
J'essaie d'estomper le bleu.
On dirait un clown de rodéo.
Vous n'êtes jamais allée au rodéo.
Vous lui avez dérobé le peu de dignité qui lui restait !
C'est vous, plutôt !
En la fourrant dans le coffre de votre Rolls-Royce, sale petite...
Attendez.
Sérieux ?
Recouvrez son visage.
Que je... Quoi ?
Elle nous regarde.
Alors...
- Pourquoi on a tué votre équipier ? - J'essaie de le découvrir.
Vraiment ?
Le "qui" est plus important que le "pourquoi".
Si vous trouvez qui l'a tué, il vous dira pourquoi il l'a fait.
- Votre sagacité est digne des Dup... - Je dirais même plus.
Hier soir, celui ou ces luis qui ont forcé votre bureau
savaient que vous ne seriez pas là.
Je... Ah bon ?
Et donc, qui savait que vous ne seriez pas là ?
C'était tard le soir. Personne n'avait aucune raison
de croire que je serais encore au bureau, et donc...
Vous m'avez perdu.
"Cui bono", abruti.
C'est du latin : "à qui ça profite".
Et donc ?
Et donc, qui savait que vous ne seriez pas là ?
Et donc, bougre d'âne,
quand Trexler perd...
qui gagne ?
Allons, ne faites pas la tête.
La traversée du hall avec Bernice ne s'est pas si mal passée.
Désolé.
- De plus... - Si vous ne la fermez pas,
je vous jette du haut de la falaise à la place de Bernice.
Vous ne seriez jamais payé.
Ça en vaudrait la peine.
Pourquoi on s'arrête ?
Pour obtenir des réponses. Restez ici, j'arrive.
Je n'en ai point l'intention !
Je ne suis point surpris.
L'idée de rester dans la rue comme une sorte de...
Cochon de ripou !
Ou autre.
Arrêtez de parler.
Et à l'intérieur,
continuez d'arrêter de parler à qui que ce soit.
Vous me faites mal !
Et c'est le meilleur moment de ma journée.
- Pardon ? - Quoi ?
Quoi ?
- Que désirez-vous ? - Quelques minutes avec Mère.
Éclatez-vous.
Désolée de ne pas pouvoir vous aider,
Lieutenant, mais...
Pouvoir et vouloir, ce n'est pas la même chose, Mère.
Pourtant, le résultat est le même.
Tiens, M. Archer !
- Mère. - Archer.
- Figgis. - Archer.
Poovey ! Vous avez une sale tête.
Pas dormi. Des invitées bruyantes.
Comment ça, des invitées ?
Des invitées dans votre grotte ?
Vous êtes là pour quoi ?
Pour leur salade maison.
On n'en fait pas.
Ceci étant réglé, vous voulez bien nous excuser ?
Mais rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Rappelez-vous ce que moi, je vous ai dit.
Il doit y avoir un matou dans le coin.
Privé de mes deux.
Je préférerais être privé de vous deux.
L'insulte, c'est de me faire poireauter dix heures.
Pardon, j'ai été très occupé.
Je m'en doute. Moi aussi, j'ai été occupée
à étouffer la rumeur
qui m'accuse du bain de sang de Long Beach.
N'exagérons rien.
Mais maintenant que j'y pense, le plus simple
serait de dire à Len Trexler que c'était vous.
Ce serait très simple.
Mais j'ai une autre mission pour vous.
- Super. - Revenez à minuit, vous saurez tout.
Soyez ponctuel, cette fois.
Autre chose ?
C'est juste que, quand j'étais à Long Beach,
quelqu'un a forcé mon bureau et l'a saccagé.
Et ?
Et peu de gens savaient que je ne serais pas là.
Dans votre bureau ? Tard le soir ?
Oui.
- Et ? - Et je...
vous verrai à minuit.
Que fait une dame de la haute comme vous
dans un bouge comme celui-ci ?
Elle le quitte. Allons-y.
- Goujat. - Bernice nous attend.
Ah oui !
Miss Kane.
Archer.
Ça alors ! Comme on se retrouve.
À mon boulot ?
Enfin... Combien j'avais de chances ?
Cent pour cent.
Oui, peut-être.
Alors, euh...
Oui. Alors, euh... OK. A...
À un de ces quatre. Ou pas.
Vous en pincez pour elle.
Quoi ? Pas du tout...
Mais si ! C'était très mignon.
En plus...
je pense qu'elle aussi en pince pour vous.
Non, elle... Vraiment ?
Absolument.
Pourquoi dites-vous ça ?
Avouez qu'elle vous plaît.
Euh, j'avoue...
Ohé !
Lui et moi, on vient de baiser.
Mais quel est votre problème ?
Pour commencer, je meurs littéralement de faim.
- Des palourdes ! - Quoi ?
Arrêtons pour acheter des palourdes frites
à l'une de ces ravissantes cabanes de pêcheurs.
Pas de palourdes frites ! On a un cadavre dans le coffre.
Après, évidemment.
Nous sommes suivis.
Quoi ? Mais non, on verrait les phares.
Leurs phares sont éteints.
Mais non ! Il fait trop noir.
Et nous ne sommes pas suivis.
Nous sommes suivis.
Nous ne sommes pas suivis !
On aurait dû vous assassiner plus tôt.
Nous sommes sui...
Nous ne sommes pas suivis !
Je suis un détective chevronné. Si on était suivis, je le saurais.
Très bien. Conduisez.
Nous sommes arrivés.
Pardon, Bernice. Ce ne sera pas long.
J'asperge les sièges d'essence, je règle le détonateur à 20 secondes.
On met Bernice au volant, je bloque l'accélérateur,
j'enclenche le retardateur et...
Archer !
Désolé, mes phares sont en panne.
Alors comme ça, vous êtes...
folle à lier ?
Alors ? On s'y met ou pas ?
Si je n'ai pas mes palourdes bientôt, je ne réponds plus de mes actes.
Quoi ? Je vous l'avais dit, qu'on était suivis.
Ses phares ne fonctionnaient pas.
Pure coïncidence.
Parce que nous n'étions pas suivis.
Nom d'un chien.
Coucou !
Traduit par : Eric Bigot